Kecy na farmě

Jak říkáme kravám/telatům: 

• kotě, kočko, kočičko
• čunče
• ňuně
• ty bejku
• paní kravičková
• škvrně
• šmudlo
• telecí

Co nám pořád říká náš farmář:

• "You are the clever ones!"
• "You are the very best of cooks!"
• "Czech cousine doesn't like bad food at all."
• "You are really very best of workers."
• "You had a long walk yesterday. Have you met the bear?"
• "Yes. Yes. Yes. Yes. But, but. No."
• "He is busy, he is making out the water." (rozuměj, že čůrá)
• "Put away the dirt." (rozuměj "ukliď hovno")

A co opravdu není dobré říkat farmářovi? Je to jednoduché, neříkat nic jako třeba "bullshit". Už se mi to jednou povedlo, on se zatvářil opravdu překvapeně, protože jsme zrovna vedli sofistikovanou debatu o globálním oteplování, a rychlé to hnusné slovo přešel. Pro ty naše rodiče, co nechápou a překladač jim nepomohl: bull znamená býk a shit snad každý zná...

(d.)